1300 לפני הספירה
.400 שנים היו העברים עבדים במצרים
,הם בנו את פסליה, את עריה .את תהילתה
ובכל הזמן הזה .הם לא שכחו את מולדתם
.ולא את אלוהיהם
.אלוהים שלא שכח אותם
אקסודוס: אלים ומלכים
ארמון פרעה ממפיס
זה נכון, 16,000 חיילי הצבא החיתי .הקימו מחנה בפאתי קדש
.פחות ברור, למה
.החיתים מנסים לחצות את הגבול
.זה ברור
?מה עוד הם יכולים לתכנן
,על פי המידע שלנו .ייתכן שהם צופים פלישה שלנו
...הם חושבים שאנחנו
.מתכוננים לתקיפה
...אין לי שום כוונה לשבת פה
ולהמתין עד שנמצא את עצמנו ...נלחמים בצבא החיתי
.מחוץ לחומות הארמון...
.בואו
?מה אומרים הקרביים
.הם לא "אומרים" כלום
.הם מרמזים
.וזה פתוח לפרשנות
.אז תפרשי
,אם נפתח במתקפת-מנע ?ננצח או לא
.זה כן או לא
.וזה לא ברור
.אבל משהו אחר כן ברור
,בקרב, יינצלו חייו של מנהיג
.ומצילו יהיה יום אחד למנהיג
...וכדאי שהקרביים יגידו גם
...שאנחנו ננטוש את דרך ההיגיון
.ונניח לאותות להוביל אותנו
...סח'מת האדירה
...פרעה שותה לשמך
ומתפלל לניצחון .על החיתים בקדש
,הדבר הראשון שתעשה כשתהיה פרעה .תשלח אותה הביתה
.ברור
אני לא מבין למה אבא שלי .עוד לא עשה את זה
...אבל אם במקרה
,תראה אותי שם בסכנה אמיתית .תרכב לכיוון ההפוך
.אני רציני
,כשאני מביט בכם ...אני עדיין רואה שני ילדים
.שגדלו יחד כמו שני אחים
...אם מסיבה כלשהי
...תשכחו את זה אי פעם
.תנו לחרבות האלו להזכיר לכם
הן ארוכות מספיק בכדי להיות יעילות ...ברכיבה על סוס
ולא ארוכות עד כדי כך .שיכשילו אתכם ותיפלו
.זאת שלו .אתה קיבלת את שלי
.בדיוק. כך אני רוצה את זה
...קיבלתם כל אחד את החרב של השני
.כדי שתשמרו אחד על השני
...תבטיחו לי שתעשו את זה
.תמיד
!סתי! סתי! סתי
!סתי
!שם
,תפרוס את דיביזיית אמון צפונה ...דיביזיית רע למרכז
.ואת פתח לדרום .וסת' כעתודה
?עתודה .כן-
.אנחנו צריכים לרכז את הכוח שלנו במרכז
.ואתה את שלך בלחימה
.את המצביאות תשאיר לי
!אש
!הסתערו
!קחו את רעמסס! קדימה
!קדימה
!תחזור לאחור !תחזרו לאחור
!מוזס! מוזס! מוזס
.מוזס
?מה קרה שם
.כלום
.שאלתי את המפקדים אותה שאלה .גם הם שיקרו
.וזה נמאס עלי
.הוא חושב שקרה משהו
.אבל זה לא קרה ?כלומר-
.הכוהנת הגדולה, הנבואה שלה
.היא אמרה שהיא לא רואה מי ינצח
.הנבואה השניה "...חייו של המנהיג יינצלו"
.וכולי
?אתה הצלת את חייו של בני
.כן
.שב
...תודה" לא תספיק"
.אבל תודה
אני יודע שאתה לא מאמין ...באותות או בנבואות
.אבל אני מאמין
.ואני מכבד את זה
.אבל זה חסר חשיבות
.גם אין בזה שום היגיון
.כי אין ביננו קרבת דם
.כן
.אמת, אתה לא יכול לרשת אותי
.לא בדרך המקובלת
.בשום דרך
אין דרך שניתן להעלותה על הדעת .כשאנחנו יושבים כאן עכשיו
,נורא לומר זאת על בני ...עצמי ובשרי
אבל אני סומך עליך כמנהיג .יותר מאשר עליו
...חיל המרכבות החיתי"
פרץ את מערך ההגנה שלנו" .והחל במיתקפה
...מצאתי את עצמי מוקף באויב"
...ללא חייל, ללא נושא-מגן"
.בקרב נואש על חיי"
...רק בעזרת האלים"
...הבסתי את תוקפינו"
".ושבתי וחברתי לדיביזיית רע"
.עצור שם
?יש משהו שהיית רוצה לנסח אחרת
.לא
?להמשיך .לא, אני בטוח שהשאר בסדר-
?מה הנושא הבא
.פיתום
?מה עם פיתום
.המצב. העבדים
.בסדר. רעמסס
?מה
,צא לשם, תיפגש עם המושל .תראה מה קורה, ותדווח
?אני
.היא תהיה שלך בבוא היום .תתחיל לגלות בה עניין
?מה עוד
.אני אפגש עם המושל
.לא
.אני אעשה את זה
.זה מתחת לכבודך
.זה מתחת לכבודו של כל מצביא
.אני אעשה את זה
...רעמסס
...אנחנו יכולים לשכוח את מה שקרה
?בשדה הקרב
...אם המצב היה הפוך
.גם אני הייתי מציל את חייך
.אני יודע. אני יודע
.זאת היתה מכה מדוייקת
גם אם האלים היו אלה .שכיוונו את ידך
.קצת ארס בדם זה דבר טוב
.חיסון מפני הנשיכה הארסית הבאה
.אולי אפילו זאת של אבי
פיתום
.ברוך הבא לפיתום
.אתה תתרגל לריח
,כמו שזה נראה .המושל נהנה מחלק לא קטן ממשאביו
לא כל אחד מוכן לבצע .את העבודה הזאת, אדוני
רמת נוחות מסוימת הכרחית .כדי לרומם את רוחו
?אתה יודע מה הבעיה .אנשים היום חיים יותר מדי
כל שנה, מספר המתים .מפגר יותר ויותר אחרי מספר הילודים
...והאנשים האלה
.הם מתרבים כאילו זה ספורט
?זאת הבעיה ?כוח עבודה שהולך וגדל
.לא, בוודאי שלא .זה מועיל לתפוקה
.בוודאי, אבל רק עד לנקודה מסוימת
...כשמדובר באוכלוסייה שרוצה במותך
.כן, זאת בעיה...
אז או שאני מקבל יותר חיילים ...כדי לשמור על הסדר
.או שאני אתחיל לדלל את העדר...
...אם תתחיל לטבוח באנשים
כשהסיבה היחידה היא ...התאוריה המופרכת הזו
.תגרום בדיוק למה שאתה רוצה למנוע
.בסדר, אז תן לי חיילים
.בוא נלך לדבר איתם
?בשביל מה
.אתה חושש מהתקוממות .בוא נבדוק אם הדאגה שלך אמיתית
?ונגלה את זה כשנדבר איתם
...מהתבוננות בהם
.בזמן שאני מדבר איתם
...אפשר ללמוד הרבה על אדם
.כשמביטים לו ישר בעיניים
...בוא אני אגיד לך משהו
.על העברים
.הם אנשים תוקפניים וחורשי מזימות
אתה יודע מה פרוש ..."המילים "בני ישראל
?בשפה שלהם
".זה שלוחם באל"
".זה שנאבק באל"
.יש הבדל
,אולי אני לא משכיל כמוך .כפי שאתה טורח להזכיר לי
.אבל אני צריך להתמודד איתם יום יום
.אני יודע על מה אני מדבר
.אתה לא חייב לבוא .אני אלך לשם בעצמי
!עצור
?למה הוא נענש
.עושה צרות בלי סוף, אדוני
?למה הוא מחייך
.הוא אומר שהוא לא מרגיש כאב, אדוני
?אז מה הטעם להצליף בו
.לא נקראתם אלי באקראי
...ביקשתי לראות
.את הזקנים
?דברו איתי. למה אתם מתפללים
אנחנו מתפללים לראות שוב .את ארץ כנען
?שוב את ארץ כנען
.אף פעם לא ראיתם אותה
.אני ראיתי את ארץ כנען
ראיתי שיושבים בה שבטים .אכזריים יותר מחיילי הצבא המצרי
,אז לא תחזרו אליה
.ואם תחזרו, לא תשובו ממנה
.האל אומר אחרת ?איזה אל-
?האל שלך? האל של אברהם
?האל שאומר שאתם מיוחדים
?שאתם העם הנבחר
.בוא הנה. תעלה הנה
.בוא הנה
.הוא טועה
אני רואה שלא השתכנעת .וזאת בעיה
כי אמונה לא מציאותית ...מובילה לקיצוניות
,ואז להתקוממות .ואז למרד גלוי
.והכל מתחיל בזקנים
?מה שמך
?ומה שמך
.אני אגיד לך
...אני מוזס, בן ביתיה
.נכדו של חורמחאב
תרשמו את השם שלו .ואת השמות של כל השאר
.תכניסו את הקבוצה הבאה
.קוראים לי נון
!אדוני
!עצור שם .תן לו לעבור-
.יש משהו שהזקן חייב להגיד לך
.אבל לא פה
.תגיד איפה ומתי
.בית התפילה, הערב
.קח
.אני רואה ששרדת את ההרפתקה שלך
.סליחה ששוב נתתי לך לחכות
.אני לא מחכה
?איך היה הטיול שלך למחצבה .בסדר-
.ראית מול מה אני מתמודד
...תגיד לי
יש עוד מסמכים שהיית רוצה ?שאביא לך לפני שאתה עוזב
...אתה יכול לומר לי
?האם כל זה דווח לממפיס...
?זה אושר לך ?יש לך את זה בכתב
.בוודאי. זה ממוסמך
?אז אין לך התנגדות שנבדוק
.בוודאי שלא
?אבל אני לא מבין מה השתבש
?עשיתי משהו שלא היה לרוחך
ואם כן, אני יכול לעשות משהו ?שכן יהיה לרוחך
.אתה יכול להפסיק לחיות כמו מלך
.אתה לא מלך
".אשר ייתיישב בארץ כנען"
.כנען כבר מיושבת
.האל הבטיח לנו שנחזור
?בשלשלאות או בארונות מתים
...כבני חורין
.לארץ זבת חלב ודבש
?הם יכולים לפחות לחכות בחוץ .אנחנו לא מסוכנים
.חכו ליד הסוסים
?אתה מאמין במקריות
.כמו בכל דבר אחר
.זאת לא מקריות
?מה לא
.שאתה באת לפיתום
?למה באת
.עסקים
.שבו
?מי היה אביך
...אני יודע שאתה לא יודע את שמו
רק שהוא היה מצביא ...בצבא פרעה
.שאמך לא נקבה בשמו
.אני רואה שזה גורם לך אי נוחות
.זה יעניין אותך
.לא היה שום מצביא
...לאמך
,לאשה שאתה חושב שהיא אמך .לא היו ילדים
.נולדת עבד
.אל תלך. אל תלך
.עדיף לך שאלך
.אני הולך
,אם תלך עכשיו ...הרי תחזור
.כי אתה יודע שמשהו לא כשורה .תמיד הרגשת בזה
.בבקשה
.צאו כולכם
.צאו
...בשנה שבה נולדת
רווחה הנבואה ...שמנהיגנו ייוולד בה
.כדי לשחרר אותנו מכבלינו
...ולכן יצא צו מממפיס
.להרוג כל בכור עברי
.הוריך לא חיכו שזה יקרה
כל סיכוי שתשרוד .היה עדיף על חוסר סיכוי ודאי
.הם נתנו אותך לאחותך
היא לקחה אותך בתיבה ...אל גדת הנהר
...והשיטה אותך למקום שידעה
.שבו רוחצת, בת פרעה, ביתיה
,ביתיה לקחה אותך ואת אחותך ...את מרים, כמשרתת
.ואותך גידלה כבנה שלה
...היא כנראה גם אהבה אותך
,אבל היא מעולם לא סיפרה לך .או למישהו אחר, את האמת
.אתה עברי
?האמת
.האמת היא שזה אפילו לא סיפור טוב
...ואני חשבתי שאתם אמורים להיות
.מספרי סיפורים מעולים
.אתה, עבד
!אתה
אתם מצפים לפרס ?עבור המידע הזה
.הפרס שלנו הוא לשרת אותך
...ומשזה נאמר, אם עלה בדעתך
...משהו שהוא מעבר לזה
.אנחנו לא נסרב...
?מה עם זה למשל
מה דעתכם על זה ?שאני לא אהרוג אתכם
.זה יהיה תשלום מספק בהחלט
.איזה אנשים אתם
.לכו בבקשה
.בבקשה
?איך היה הביקור שלך
נוכל לדבר על זה .בהזדמנות אחרת
...נוכל לדבר על זה עכשיו
ולו רק כאתנחתא .מצבא הרופאים חמורי הסבר האלה
.שב
בדקנו ביסודיות ...את מסמכי העיר
.ואין ספק שהאיש פשוט גנב...
זו אחת האירוניות ...המדכאות ביותר בחיים
...שהאנשים תאבי הכוח
,הם הטובים ביותר בהשגתו .והגרועים ביותר ביישומו
?מה קרה, מוזס
.אתה חולה
.משהו אחר מטריד אותך
.אני מרגיש בזה
.לא, שום דבר אחר
...מי ייתן ותהיה דרוך
תיפח בך רוח חיים ...ותהיה מוגן על ידי האלים
.בכל רגע מחיי הנצח שלך
.ולשמאל
.לא, שמאל שלך
.עוד, עוד, עוד
.טוב
.זה גבוה
...מצבות נצח הן מצבות נצח
.ויש לכך סיבה .הן מעוררות השראה
ולמה הן מעוררות השראה ?במקרה הזה
.במקרה הזה, כמו בכל מקרה, לעוצמה
,תגיד את זה בקול רם .מה שזה לא יהיה
.מושל פיתום נמצא פה בחוץ
.הוא לא רשום בסדר היום
.שיחזור לפיתום עד שהוא יהיה רשום
.לא, אנחנו צריכים לטפל בזה
.תכניס אותו
אם באת הנה להתחנן לסליחתו ...של המלך החדש
.זה לא יעבוד
.תאסרו אותו
.חכה, בבקשה
?אני יכול לפחות להגיב
.אני מתחנן בפניך
.זה יעניין אותך
.תעשה את זה בקיצור ...בהחלט-
.בפני המלך לבדו
...עצתי לך היא
,שהוא ושאר המצביאים .יעזבו גם הם את החדר
?באמת
?זאת עצתך
.אתה לא היועץ שלו
.נכון מאד. אתה היועץ שלו
.נכון מאד
.מוזס
...כולם מלבד המושל
.החוצה
.חדשות נוראות
.הנה אתה
...אז
.המושל
.לא אסרת אותו
לא קיבלת את עצתו .של היועץ הראשי שלך
.לא, הוא בא
הוא סיפר לי על תקרית ...ששני שומרים היו מעורבים בה
.ואחד מהם שרד את התקיפה
.ואמרתי לו שזה לא מעניין אותי
ואז הוא סיפר לי .סיפור שלא ייאמן
.ששמע, לדבריו, ממקור מאד אמין
...ואז, כשלחצתי עליו
.הוא הודה שמדובר במרגלים עבריים
.אתה יודע על מה אני מדבר
.כן
?ומה אתה חושב על זה
,אני חושב שזה פוגעני .ואני חושב שזה מגוחך
!כן. כן
.אתה, מכל האנשים, עברי
...ואני אמרתי
איך אני יכול להאמין ?לסיפור כזה
...בן דודי
.אתה לא יכול
ומה אם אקח את הסיכון ?שלא להאמין בו, מוזס
?מה אני צריך לעשות
!ביתיה
.אמא
.האיש הוא גנב
.בני גילה את זה
.לא אתה
,והוא דיווח על כך לאביך ...שהיה תולה את הגנב הזה
.אלמלא היה אז על ערש דווי
אתה מאמין לסיפור המופרך שלו .שנועד רק לצרכיו
.אני רק רוצה לדעת אם הוא נכון
.לא ביקשתי נאום זועם
...להמשיך לדון בסיפור הזה
...רק ירומם אותו
.ולזה אני לא מוכנה .תעני על השאלה-
?כן או לא
?דיברתי אלייך
.תביאו אותה. תביאו אותה
!עכשיו
!מרים
.בואי. שבי
אני אשאל אותך עכשיו ...על כמה דברים
.שייראו לך מוזרים
אני רק רוצה שתעני עליהם .במלוא האמת
?מנין את מכירה את מוזס
...אתה יודע מנין אני מכירה אותו
.ואותך
.עזרתי לגדל את שניכם
?אז את לא אחותו
.ודאי שלא
.ואת לא עבריה
.לא
.שימי את היד על השולחן
- -רעמסס
!אל תהיה טיפש
!אני לא מדבר אלייך
.אני מדבר אליה
.את כל הזרוע על השולחן, מרים
.תודה
...רעמסס
.אל תמשיך עם זה
?לא להמשיך עם זה, אחרת מה
.אל תמשיך עם זה
?אתה לגמרי בטוח בזה
,או שתסלק את היד מהחרב .או שתשתמש בה, עכשיו
או אולי אתה היית רוצה ?לענות לשאלה
.אם כך, אני אמשיך
...מרים, אני אשאל אותך שוב
...ואם שוב התשובה שלך תהיה לא
.אני מתנצל על מה שיקרה לאחר מכן
?את אחותו
.לא
!כן
,אתה לא צריך סיבה להרוג אותו .אבל יש לך
.זאת בגידה ?למה זאת בגידה-
.הוא כרגע הודה שהוא ידע
!זאת לא היתה הודאה
!הוא פשוט לא רצה שהיד שלה תיכרת
.ראיתי את זה בעיניים שלו
.הוא לא מאמין לסיפור הזה
!אני לא רוצה להאמין לסיפור הזה
,את רוצה להאמין לו ...כי זאת ההזדמנות שתמיד חיפשת
.להיפטר ממנו
,לא אמרתי לשלוח אותו לגלות .אמרתי שימות
...אני די בטוח שזה מה שיקרה
.במקום שהוא הולך אליו
...קיאן
.תרשה לי לדבר עם אמא שלי
.כן, אדוני, כן
.בואי, מרים
לא כל אדם היה מגן .על מי שהיא רק משרתת מבחינתו
...ובוודאי לא אף אחד אחר במשפחה הזאת
.כולל אני
אני לא הייתי מוכנה להגיד .את מה שהוא רצה לשמוע
.וגם היא לא
.עד כדי כך אנחנו אוהבות אותך
?"אנחנו"
.זה לא נכון
.זה נכון
.את זה ענדת כשהבאתי אותך לנהר
.הורדתי את זה ממך מסיבות ברורות
.זה אתה
.הקשר בינך ובין אמא שלנו
.אחותך הצילה את חייך
.ועכשיו הצלת את חייה
.משה
.מרים
.מצטער, אדוני
!מוזס
.אין מה לגנוב ממני
.הסוס שלי מת
.לא באנו הנה בגלל הסוס שלך, משה
,מיצרי טיראן הים האדום
.קצת יותר גבוה
?מה אתן עושות
.אל תפסיקו. תמשיכו לעבוד
.את, תביאי מים לעיזים שלנו
.אתה
.חכה לתורך
.תסלק את הבהמות שלך מהשוקת
.הבאר שוב שלכן
?מנין אתה
.ממערב
?לאן אתה הולך
.מזרחה
?מה עשית
?למה אתה מתכוון
?ביצעת פשע כלשהו
...עם כל הכבוד
.בנותיך הזמינו אותי לאכול משהו
.הן לא אמרו לי שתהיה גם חקירה
.אני מצטער
.אני פשוט סקרן
...אתה מוזמן להתנקות לפני הארוחה
...אם תרצה
ותישאר ללון פה הלילה ...אם תרצה
...לפני שתמשיך בדרכך
.לאן שזה לא יהיה
.תודה
...תתאר את ממפיס למישהי
שמעולם לא היתה בממפיס .ולעולם גם לא תהיה
...היא
..."אני לא רוצה להגיד "מתורבתת
,כי אני לא רוצה להעליב .אבל היא מתורבתת
.יש בה יותר מכבשים ועיזים
.גם פה יש יותר מזה
?באמת? איפה
,אני מצטער .זאת היתה גסות רוח
זה שאני חיה פה .לא אומר שאני בורה
.אני רואה
.דבר אחד אני יכול להגיד לך
...המקום הזה הוא ממש
...היפה ביותר
.בין כאן לשם
?ואתה עוזב
.כמובן
אין פה שום דבר .בשביל מישהו כמוני
?מתי
?היום
...זכרו את הרגע הזה בזמן
...כי אחרי הנדרים האלה
...אתם תאמרו לעולם
".זה בעלי" ".זאת אשתי"
...אני, ציפורה
...אני, מוזס
...לוקח אותך, ציפורה ...לוקחת אותך, מוזס-
.ולא יהיה אחר על פניך
...אוהבת את מה שאני יודעת עליך
.בוטחת במה שעדיין אינני יודעת
...בכבוד
...ליושרה שלך
...ואמונה
.באהבתך אלי
...בכל מה שיזמנו בפנינו החיים
.אני נשבע לאהוב אותך
.אני נשבעת לאהוב אותך
?מי עושה אותך מאושר
.את
?מה הדבר הכי חשוב בחייך
.את
?איפה היית מעדיף להיות
.בשום מקום אחר
?ומתי תעזוב אותי
.לעולם לא
.אתה יכול להתקדם
לאחר 9 שנים
."אמרתי "כשלעצמו
,אני לא רוצה לדון בקבר שלי .כשלעצמו
אני רוצה לדון בסיבה לכך .שאתה רוצה לדון בו כל הזמן
...עם כל הכבוד
זה צריך היה להיות צו הבניה .הראשון שלך מרגע שהוכתרת
,זה יהיה פרוייקט עצום .כפי שאתה מתאר לעצמך
.מסתבר שגם הבית שלי
?יש בעיה עם הארמון
.הוא לא גמור
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן
.אמרת את זה לפני חודשים ...בינתיים אני גר שם כמו
.בדואי
.תגמור אותו
!יותר מהר
?או שאני צריך להרוג מישהו
.אני חושב שהבהרת את עצמך
.זריקה טובה, אבא
.פשוט תכוון קצת יותר גבוה
.כמעט
?היית פעם בפסגה
.לא
?היית רוצה לעלות לשם
.אמא אומרת שזה אסור
?מי אסר על זה
.האל שלנו
...האל שלנו
?לא מרשה לנו לעלות על הרים...
.לא על כל ההרים
.רק על זה
.זה ההר של האל
.אתה מבלבל אותו
.זה לא מה שאני מנסה לעשות
זה טוב שהילד יגדל ?בלי להאמין בשום דבר
?זה רע לגדול כשאתה מאמין בעצמך
.זאת האמונה שלי .אני יודע-
.וגם שלו .אני מבין-
הוא יוכל להחליט .כשיהיה יותר מבוגר
.כן .בדיוק כמוך-
.הוא כבר מאד כמוני
.משה
.עזור לי
.אני חושב שהרגל שלי שבורה
.יותר מזה
?מה אמרת
?מי אתה
.אני רועה צאן
.חשבתי שאתה מצביא
.אני צריך מצביא
?למה
.כדי להילחם
?אלא מה
?להילחם במי
?על מה
.אני חושב שאתה יודע
אני חושב שאתה צריך ללכת ולראות .מה קורה עכשיו לאנשים שלך
הוא לא ישקוט .עד שתעשה את זה
...או אולי הם לא אנשים
?לדעתך...
?מי אתה
.אני הנני
.קיבלת חבטה בראש
...כל מה שראית
...כל מה שאתה חושב שראית אחריה
.היה בהשפעתה
...הסופה
הסופה התחילה .לפני החבטה בראש
.זאת לא היתה סופה .בסדר, בסדר-
.הסופה היתה אמיתית
.זה היה משהו אחר
.אבל הילד היה רק בראש שלך ?איך את יודעת-
?איך את יודעת
!כי אלוהים הוא לא ילד
?אז איך הוא נראה
.תתארי לי אותו
?אתה יודע איך אתה נשמע
.כן. אני נשמע הוזה
.כן
.אתה צריך רק לנוח עוד קצת .כן, כן-
.אני חייב להגיד לך משהו
.לא הייתי לגמרי כן איתך
?במה
.באמת עלי
.על מה שעשיתי ומי שהייתי
.ומה אני מרגיש
?מה שאתה מרגיש כלפיי .לא-
.בזה הייתי כן לחלוטין
.תנוח
.אל תעזבי אותי-
.לא. לא
.משה
?גרשום
?מה אתה עושה פה בחוץ
.כלום
.אני לא מצליח להירדם
?אתה מודאג בגללי
.כן
.אל תדאג
.אני אהיה בסדר
?מה זה
?כמו מה זה נראה
.תיכנס פנימה
!תיכנס פנימה
?מה אתה מתכוון לעשות עם כל זה
.לוודא שאני אראה אותך שוב
.תניח לזה ותוכל לראות אותי לנצח
?מה זה אומר
.זה מישהו שהיכרתי פעם
.זה לא לתמיד
.אני אראה אותך שוב
?אתה מאמין לי
.כל הכבוד לך
לעולם אל תגיד משהו .רק כי זה מה שאנשים רוצים לשמוע
...אבל זה יקרה
.אני אראה אותך שוב
?תשמור על זה בשבילי
.גרשום
.גרשום, תביט אלי בבקשה
...איזה מין אל אומר לגבר
?לעזוב את משפחתו
,אם אתה מבין את זה .אני אבין את זה
.אני לא מבין את זה
כך שאני לא יכול .לענות על השאלה
,אם זאת משמעות האמונה ...אני אמיר את שלי
.בהישארות שלך פה איתנו
.אל תיגע בי
.לך
!לך
?אבי, יש לך מעט חלב מיותר
.כן
?מנין באת
.אני בא מהים
.זה מעבר צר ומסוכן
.תודה, אבי
.יהושע. אני זוכר אותך
?אתה עדיין לא מרגיש כאב
.שמור על הסוס
.תודה .ברוך שובך, אחי-
...אהרון
.אחיך
.איתמר
...איתמר, זה
.הדוד המפורסם שלך מוזס
.הוא היה פעם נסיך מצרים
.אני בסדר
.כולם בסדר
...אתה ישן כל כך טוב, ילדי
.כי אתה יודע שאתה אהוב
.אני אף פעם לא ישנתי כל כך טוב
...נאמר לי לפנות אליך
.בתואר רעמסס הגדול
...מוזס
.אתה חי
.אני שמח שאתה חי ?באמת-
זאת הסיבה ששלחת ?שני רוצחים להרוג אותי
.אמא שלי
.אל תאשים אותה .כן, היא רצתה שתמות-
מי לדעתך החביא את החרב שלך ?במקום שתמצא אותה
.מוזס
...לא באתי הנה
.לקחת את הכתר שלך
ולא בגלל הנבואה .שכל כך מדאיגה אותך
.מדובר במשהו אחר
...נאמר לי
...שהמצב
.החמיר מאד
המצב הרבה יותר טוב .ממה שהיה אי פעם, מוזס
.לא
.שורר שם סדר ?סדר-
...העבדים
.גופם בוער לילה ויום עכשיו
.ראיתי את זה במו עיניי
?לזה אתה קורא סדר
.הם עבדים
.לא, הם לא ?למה ציפית-
,הם מצריים .שצריך להתייחס אליהם כאל מצריים
...הם צריכים להיות בעלי אותן זכויות
...הם צריכים לקבל שכר על עבודתם, אחרת
.אתה חייב לשחרר אותם
.הם לא מצריים
.הם עבדים, מוזס ?למה עוד אתה מצפה
...הם לא יידעו מה לעשות
אם לפתע פתאום הם יושארו לבדם .ויצטרכו לדאוג לעצמם כמו חיות
.אל תקרא להם חיות
,תקשיב ...מנקודת מבט כלכלית
...מה שאתה מבקש
.בעייתי בלשון המעטה
.לא ציפיתי לשמוע כן מוחלט
.אבל אני לא רוצה לשמוע לא מוחלט
?זה מה שאתה אומר לי ?אתה אומר לי לא
.אני לא אומר לא
.אני אומר זמן
.זמן
.אתה מקשיב לעברים
.אני לא מקשיב לעברים
?עם מי אתה מדבר
.האל
?איזה אל
.אתה לא שוקל ברצינות את ההצעה שלו
?זאת הצעה
,כשאדם מצמיד לך פיגיון לצוואר ?אדוני השר
?זאת הצעה .מודה בטעותי-
.זאת דרישה
.הוא יצא מדעתו
.הוא מצא איזה אל .אל משלו
...לא אחד משלנו
...אז אני רוצה שמוזס
.אני רוצה שמוזס ימות
?שמעתם אותי
.כן
.אז, לכו
...ו
.וגם בני משפחתו
.מוזס
?איפה מוזס
?מוזס? איפה מוזס
...מוזס
.המשפחה שלו
?איפה הם
.זה לא מוזס
.אלה לא בני משפחתו
...זה גבר
...אשתו
...ובנו
,שכשנשאלו את השאלה הפשוטה "?איפה הוא"
".ענו, "אנחנו לא יודעים
קחו איתכם הביתה הלילה ...את התמונה הזאת
ותדונו ביניכם ...האם להגן עליו
...בידיעה שמחר בשעה הזאת
...משפחה אחרת תהיה
.במקום שבו נמצאת המשפחה הזאת
.ומשפחה אחרת ביום שלמחרת
.ולמחרת
?אולי המשפחה שלכם
.קדימה
.אני רוצה להצטרף לקרב
.לשם
.יהושע, עם הברך
.זה טוב
!שתי העיניים פקוחות לרווחה
!זנב החץ! למתוח
!לשחרר
.להתקדם
.זנב. למתוח
.לשחרר
!למתוח
!לשחרר
!למתוח
!לשחרר
!שוב
.יש שני סוגים של לוחמה
.את כל אחת מהן מכתיבים המספרים
...כשאתם רבים
!אתם תוקפים את האויב חזיתית
!דוקרים אותו בלב
,כשאתם מעטים .אתה תוקפים אותו מהצד
...מנתקים את זרם הדם
.שמפעיל את ליבו
.מסלולי האספקה לצבא
!לא
.מסלולי האספקה לאזרחים
...האוכל שלהם
...הרכוש שלהם
.הדברים המפנקים שלהם
?מה נשיג בזה
.הכל
...רק העם המצרי
יוכל לאלץ אותו ...לקבל את דרישתנו
.לחרות ...אנחנו חייבים לאלץ אותם
!לגרום לו לומר כן
?כן
!כן
?כן
!כן
!איתי
.מוכנים
?אתה לא מתכוון לעשות משהו
.את זה לא אמרתי
?איפה היית
.התבוננתי בך נכשל
.מלחמות התשה לוקחות זמן
...בקצב הזה, ייקח לך שנים
.דור שלם
.אני מוכן להילחם גם זמן ארוך שכזה
.אני לא
.חשבתי שאנחנו מתקדמים
.ועכשיו, אתה חסר סבלנות
.אחרי 400 שנים של עבדות
אני היחיד מבין שנינו ?שלא עשה שום דבר בעניין עד עכשיו
...אני יודע
.כמה דברים על פעילות צבאית
...ואם אתה לא מתכוון להקשיב לי
...למה לקחת אותי
?ממשפחתי
.לא אני
.אתה
.אתה לא צריך אותי
.אולי לא
?אז מה לעשות? כלום
...כרגע
.אתה יכול להביט
,אלה שגיבה ...קוראת אני לך
לטהר את מימיו .של הנהר שנותן לנו חיים
?כמה זמן זה ייקח
.לא הרבה
.אבל יותר מזה
!רעמסס! רעמסס
?כן
!מספיק
!תעשה משהו
.זה רק צפרדעים
.תתרחקו, תתרחקו
.לא נקיים
.לא, לא, לא. אל תשתו
.לא נקיים
,הנילוס, כידוע לנו .סוחף איתו כמו מסוימת של חימר
...השנה יש הרבה יותר מאשר כרגיל
,הוא משתלב בזרימה ...משתקע בגדות
.והתנינים בוטשים בו בפראות
...הבטישות הללו לא רק
,משנות באופן דרמטי את צבע המים ...אלא גם מזהמות אותם
.עד כדי כך שהדגים מתים
...אבל צפרדעים, כידוע לנו
יכולות לצאת מן המים .כשהן חייבות
.וזה מה שהן עשו
...אבל הצפרדעים עדיין זקוקות למים
וכשהן לא מצליחות למצוא מים ...ברחובות עירנו
?מה אז
?הן מתות
!הן מתות
.ואז הן נרקבות
ואז באים היבחושים והרימות .ובאים הזבובים
...ואז
?ומה אז
.הזבובים מתים
.דבר בקול רם
.זה בעברית
?בעברית
.תקרא את זה
...האסונות הללו"
...הם מעשה ידי האל"
.והם לא נגמרו" .הם יחמירו
...אנחנו חייבים להגיע להסכם"
".לטובת שני הצדדים"
.מעשה ידי האל
.זה ההסכם שאני מציע לכם
...מכסות העבודה יוכפלו
...ולא תקבלו קש
.להכין את הלבנים שלכם
...אולי האל שלכם
.יספק לכם קש
.בהתחלה התרשמתי
.עכשיו כבר לא
.זה משפיע על כולם
?אז את מי אתה מעניש
?מה קרה לו
.הוא חולה
?מה זה
?אתה עשית את זה .לא אני-
?אתה !לא, לא-
?מה קרה לו
.התקדמנו ברפואה בצעדי ענק
,אולם, ישנן עדיין מחלות נסתרות .שאנחנו לא לגמרי מבינים אותן
...בעלי החיים אינם פטורים מהן
...ויש השערה
שאת המחלות הללו יכול להעביר .גם היצור הקטן ביותר
...למשל
.זבוב
?היית בנהר לאחרונה
...הפצרתי שוב באלת הטיהור
.ועוד שישה אלים
?זהו
?סיימת
.אני סיימתי
?ההיעדרות שלך היא ניסיון לומר משהו
זה אמור לגרום לי ?להיות כנוע
!כי אני לא אהיה כנוע
...על פי הדיווחים הראשוניים
יבולים בכמות של למעלה .מ-10 מיליון אמות רבועות, הושמדו
האחראי על מינהל האפסנאות ...הציע שנעביר
.חלק מהיבולים לאסם האזרחי
.כאקט של חסד
.עמך מורעב
?אתה מציע שגם אני ארעב
.לא
.לעם יש הרבה מים
.הוא יעמוד בזה
!אל המטרה
!אש
!אל המטרה
!אש
?זה אתה
?מוזס
?אחי
?באת לנהל משא ומתן
...כי אני מוכן
.ויש לי הצעה בשבילך
...אם יקרה עוד דבר אחד
.אני אטיל מגיפה משלי עליכם
...כל ילד עברי
...שעדיין לא הולך
.גם לא ילך לעולם
.כי אני אטביע אותם בנילוס
.כמו שצריך היה לעשות לך
?אתה אומר שלא אתה גרמת לכל זה
?שזה האל שלך
!אני האל! אני האל
אז בוא נראה .מי הורג יותר ביעילות
.אתה
.האל הזה
.או אני
.יפה מצידך שבאת
?הוא נתן לך מה שביקשת
.עדיין לא .אבל האנשים שלו מתמרמרים
?והצבא שלו .זה יקרה-
.אני חולק עליך
.צריך לקרות משהו יותר גרוע
.אני חולק עליך
...כל דבר נוסף יהיה ?יהיה מה-
?מה התכוונת לומר
?אכזרי? לא אנושי
...לא קל לראות
את האנשים שגדלתי איתם .סובלים כל כך
מה עם האנשים ?שלא גדלת איתם
?כמה מחשבה הקדשת להם
אתה עדיין לא מתייחס אליהם ?כאל בני עמך, נכון
...כל עוד הצבא עומד מאחורי רעמסס
.שום דבר לא ישתנה
!כל דבר נוסף יהיה פשוט נקמה
?נקמה ?אחרי 400 שנים של שיעבוד אכזרי
,הפרעונים האלה שחושבים שהם אלים חיים .הם רק בשר ודם
,אני רוצה לראות אותם על הברכיים !מתחננים שזה ייפסק
!נמאס לי לדבר עם שליח
!מצביא
.שמעתי את האיום האחרון של רעמסס
אז אני אגיד לך .מה הדבר הבא שיקרה
.לא. לא
.אתה לא יכול לעשות את זה
!אני לא רוצה להיות שותף לזה
!תישארו במקומכם
!עצרו ?מוזס-
.תניחו לו
.קיאן .מוזס-
.יכולתי לצוות שיהרגו אותך
.לא נראה לי
.אלא אם תעשה את זה בעצמך
החיילים שלך .הם שהכניסו אותי
.אני לא מנהל יותר משא ומתן
.זאת לא הסיבה שבאתי
באתי לומר לך ...שמשהו עומד לקרות
.שהוא מחוץ לשליטתי
...משהו שישפיע על אלפי אנשים
.אלפי אלפים
וזה ישפיע גם עליך אישית ...אלא אם תסכים למה שביקשתי
...ותכריז על כך בפומבי
.לפני שקיעת השמש
...רעמסס
!אל תפנה את גבך אלי
.אין לזה שום קשר לשנינו
.זה הרבה מעבר לזה
.מדובר בהישרדותה של מצרים ?אתה מבין
.שקיעת השמש
.אחריה, יהיה מאוחר מדי
?מה יהיה מאוחר מדי
.תגן על הילד שלך
.תגן על הילד שלך הלילה
?הילד שלי
?זה איום
!זה איום? מוזס
!מוזס
...תגידו לכולם
...לשחוט טלה
...ולסמן הלילה את הדלתות
...ואת משקופי הדלתות
.בדמו...
?למה
.רחמינו על הטלאים אם אני טועה
...אם אני צודק
.נברך אותם לנצח
?בנו? בנו
!לא
?רעמסס
.רעמסס
!לא
?זכריה
!תכרעו
!תסתלק
!רוצח
.הילדים שלהם מתו בלילה
.גם שלי
?זה האל שלך
?רוצח ילדים
איזו מין קנאות ?מביאה לסגידה לאל שכזה
.אף ילד עברי לא מת הלילה
...לך
.מפה
.לך
!כולכם
!לכו
לכו לארץ כנען .אם זה מה שאתם רוצים
.בחזרה למולדת שאתם חולמים עליה
!אבל לכו
.כמצוותך
.זאת הדרך שבה הלכתי
.מכאן, נלך דרומה לים סוף
.המיצרים כאן .בזמן השפל, נוכל לחצות ברגל
אתה יודע למה אתה ישן ?כל כך טוב, בני
.כי אתה יודע שאתה אהוב
...בכל הכבוד
אם אנחנו מתכוונים ...לשבות 400,000 עבדים
.כנראה שנזדקק ליותר משלוש דיביזיות
.אנחנו לא מתכוונים לשבות אף אחד
!קדימה
.אנחנו צריכים לנוח
.לא
אנחנו לא מוגנים .עד שנחצה את הים
!משה
...רעמסס
...4,000 חיילים
.אלף מרכבות
?באיזה מרחק
.ארבעה ימים
.פחות, אם הם לא ייתנו לסוסים לנוח
!רעמסס
...אנחנו חייבים לתת לסוסים לנוח
!ולחיילים
.המיצרים בכיוון הזה
...הדרך הארוכה יותר, הקלה יותר
.היא לאורך הגדה המערבית
.או שנלך דרך ההרים
?ההרים
?למה? למה שלא נלך בדרך הזאת
אפשר, אבל את זה גם רעמסס .יכול לעשות
...מעברי ההרים מסוכנים
אבל הם צרים מדי .למרכבות של רעמסס
.הוא לא יוכל לבוא אחרינו .זה ייתן לנו את הזמן שאנחנו זקוקים לו
?מה האל אומר לך
.ההרים
?נצליח לעשות את זה
!קדימה
?לאן הולכים מכאן
.תישאר פה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אני לא יודע איפה אני
?לא תעזור לי
.לא תעזור להם
!מכאן
!קדימה
!מכאן
?אתה בטוח
.אני מאד בטוח
כלומר, אתה בטוח שנצליח לעבור ...עם הציוד שלנו
?עם המרכבות שלנו
הם לא חשבו שעם הציוד שלהם .הם יצליחו לעבור
?איך הם יכלו לדעת
.הם אף פעם לא היו פה
.מוזס אולי היה פה
?זאת גאות או שפל
.זה לא משנה
?אלה לא המיצרים, נכון
.לא
?אתה בכלל יודע איפה אנחנו
!כן
אנחנו בנקודה ...שבה יש ים לפנינו
!וצבא מאחורינו
?אז מה עכשיו
...צבא או לא צבא
.אנחנו חייבים לנוח
.הולכתי אותם שולל
.נטשתי את משפחתי
.הכזבתי אותך
.אני לא מה שחשבתי
?מה קרה
.הזרם
.הוא חזק
.אנחנו צריכים לחצות כאן
!אנחנו צריכים לחצות עכשיו
.אנחנו חוצים כאן
!אנחנו חוצים כאן
!תתכוננו
!אנחנו חוצים כאן
!לך תגיד להם! לך
...הפקודות שלך
.הן כמו הצליפות של השוט המצרי
.אנחנו כבר לא עבדים
.ובכל זאת, אתם לא בני חורין
...שכחתם את המטרה
...ארץ כנען
.ארץ אבותיכם
...כיבדתם אותי
.באמון שנתתם בי
.עכשיו אני מכבד אתכם באמונתי
!בואו אחריי ותהיו בני חורין
.אם תישארו, תאבדו
!אל תפחדו
!האל איתנו
!לכו! תתכוננו
!לכו
!האל איתנו
!תעבירו לכולם !אנחנו חוצים כאן
,בכל המהירות ...אספו את החפצים שלכם
!ותסתדרו בקבוצות
!מהר
!קדימה
!היכון
!לימין, לימין! תיצמד
!תמשיכו להתקדם
!אין ממה לפחד
!אל תדאגו! אתם בטוחים
!תיצמדו לימין! תיצמדו לימין
!רעמסס
!עצור
!עצור! עצור
.קדימה
!תמשיכו להתקדם
!תמשיכו! קדימה
.שם
!יהושע
!אהרון
!רוצו
!כולם, רוצו
!יותר מהר
!רוצו לחוף
.משה
!אנחנו חייבים לחצות
!רעמסס
!קדימה
!רעמסס, עצור
!כולם! חזרו לאחור
!חזרו לאחור
!קיאן
.לכו
...אחי
!לכו עכשיו! זאת פקודה
!לא תצליח לחזור
!קדימה
!יותר מהר
.רק אני פה
.שב
...המשפחה שלי
.לא רחוקה מפה
?המשפחה שלך
.המשפחה האחרת שלי .אשתי, בני
...חשבתי
...אולי אני אצליח לשכנע אותם
,לשכנע אותם להצטרף אלינו ...אבל אולי
.אולי זה לא נבון
.ודאי שהם צריכים לבוא
.מחכה לנו דרך ארוכה
.הרבה דברים יכולים לקרות
...ואז
.נגיע לשם, אם נגיע לשם
אתה לא חושב שהם ירשו לנו ?להתיישב בכנען
.הם יראו בנו פולשים
.לא תהיה להם ברירה .אנחנו גדולים לא פחות מהם
אנחנו גדולים כמו אומה של שבטים .וזה מדאיג אותי אפילו יותר
?למה
?כל כך הרבה אנשים
?אתה צריך לשאול
.אבל לכולנו יש אותה מטרה
.עכשיו
?מה יקרה כשנפסיק לברוח
...רעמסס
.הגדול...
.תודה
.גרשום
?עשית מה שאמרת
?מה אמרתי
...שתמירי את האמונה שלך
.בהישארות שלי איתכם...
.לא
.טוב
.תזדקקי לה עכשיו יותר מתמיד
?מי הם
.העם שלי
?מי עושה אותך מאושרת
.אתה
?מה הדבר הכי חשוב בחיים שלך
.אתה
.את
?מתי אני אעזוב אותך
.לעולם לא
?אני יכול להתקדם
.תתקדם
?מה אתה חושב על זה
...לא הייתי עושה את זה
.אם לא הייתי מסכים עם זה
.זה נכון
.שמתי לב לזה לגביך
.אתה לא תמיד מסכים איתי
.ושמתי לב, שגם לא אתה איתי
,ובכל זאת אנחנו פה .עדיין מדברים
.אבל לא לעוד הרבה זמן
...מנהיג יכול להסס
...אבל האבן
.תהיה יציבה לנצח
.החוקים האלה ינחו אותם במקומך
...אם אתה חולק עליהם
.אתה צריך להניח את הפטיש
לאחי, טוני סקוט
תרגום: עמירה שגב